□苏报记者 袁艺　 苏报通讯员 嵇婷婷    近日，苏州大学文正学院举行了一场“三行情书”文学比赛，一条内容为“昨代切。于悉切。墟里切。”的参赛作品引起不小轰动。同学们大呼“不明觉厉”。那么，这简单的九个字组合到底代表了什么意思？里面暗藏着“谈情说爱”的什么玄机？苏报君为你一探究竟。

灵感来源  用古代注音法拼出“在一起” 　　

    所谓“三行情书”，即年轻人用简练的三行语言表达对情侣的告白、祝福、牵挂以及对往事的追忆等。这种诗歌体裁近年来在大学生中颇为流行。　　

    “昨代切。于悉切。墟里切。”的作者——苏大文正学院对外汉语专业大三学生徐永华坦言，他也没有料到自己创作的“三行情书”能引来这么多关注。他最近在研究反切音韵方面的古书典籍，恰巧得知“三行情书”的比赛信息，灵机一动，现学现用，就有了这首“高大上”的作品。　　

    “就是用了反切这一古代传统的注音方法，前面两个字合起来为另一个汉字注音。”徐永华解释道，作反切的两个字，前一个字叫反切上字，简称切上字或上字，后一个字叫反切下字，简称切下字或下字。被注音字叫被反切字，简称被切字。反切的基本原则是上字与被切字的声母相同，下字与被切字的韵母（包括介音）和声调相同，上下拼合就是被切字的读音。在徐永华的诗中，“‘昨代’发‘在’的音，‘于悉’发‘一’的音，‘墟里’发‘起’的音，合起来就是‘在一起’的意思。” 　　

    徐永华说：“反切注音了解后就会发现其实挺简单的，但如果能用这种方式向大家普及一些传统文化常识，意义就更大了。” 　　

不服来战  情书也拼“技术含量” 　　

    苏报君了解到，大学的古代汉语课上老师或多或少都会涉及反切注音这方面的知识，但也不是所有同学都能很好地掌握。同是对外汉语专业的邓成玲同学看到这首“三行情书”时，还和宿舍里的同学细细地研究了其准确性，“他写的是对的，我要是写这样一句的话还要绞尽脑汁想好半天呢。” 　　

    “三行情书”比赛去年已经举行过一届。相对于上一届的单纯“煽情”，这届活动的负责人陈鑫用“眼前一亮”形容本届涌现出来的优秀作品。他以前对音韵学也有一些了解，但是第三句“墟里切”对他而言稍显复杂，为了不至于出现理解上的偏差，他还是特地翻阅了《康熙字典》。　　

    自然也有“学霸”人物不甘示弱。一直对语言文字学很感兴趣的苏州大学生张幻也写了一段三句古诗：“浮生似戏，山河梦萦。风流有意，沧桑无情。围城之后，重见须惊。”他觉得自己的作品更具“技术含量”。　　

    苏报君发现在这次“三行情书”比赛中，“惊艳”的创意作品还有很多。比如新闻专业大二学生季晓凤的参赛作品为“墙壁。眼睛。膝盖。”解读这首作品，就得把自己的思维切换成“英语模式”——把上述三个汉语词汇翻译成英语单词，再读出来，实际上就是“我（Wall）爱(Eye)你(Knee)”的谐音。 　

乐见其成  老师赞赏创新传统文化 　　

    苏州大学文学院老师顾迁一眼就轻松地切出了“在一起”这三个字。“这好比用希腊文说我爱你一样，其中有一个技术问题而已。过去古人也常用诗歌‘集句’来即兴表达自己的感情。”他表示，“如果大家懂得反切是什么的话，就没有神秘感了，不过这种复兴传统文化的形式很值得赞赏”。　　

    苏州大学文正学院院长助理袁昌兵对于学生们用这种方式“谈情说爱”也是肯定有加。“大家为了自己的作品能够脱颖而出，想点子，拼创意，也是对第一课堂学习的有效延伸。此外，周围的同学为了看懂这些作品，互相讨论，查阅资料，客观上加深了对我们传统文化的认识和热爱，知识面也得到了拓宽。”

（本文刊载于《苏州日报》2014年4月17日 A07版）